「ホールト」(止まれ)！ヘイ！ジャップ、どこへ行く！
兵隊(へいたい)が、銃(じゅう)を構(かま)えて制止(せいし)した。
“Đứng lại, ê tên kia, định đi đâu!” Tên lính chĩa súng vào Kenji và chặn lại.
「 日射病(にっしゃびょう)だ!すぐ手当(てあ)てをしてくれ」
“ Ông ấy bị say nắng rồi, mau sơ cứu cho ông ấy”
「先にスプーンを隠(かく)した場所を云え(いえ)、そうしたらすぐ担架(たんか)で運(はこ)んでやる」
“Hãy khai ra nơi cất giấu chiếc thìa đã, rồi tao sẽ cho người mang cáng đến đưa đi”
「そんなものは誰も隠し持っっていない、全員を早くブラックへ入れろ！死んでしまうぞ！」
“Một vật như vậy chẳng ai giữ làm gì cả, mau đưa tất cả mọi người về trại không chết mất!”
もはや体力(たいりょく)の限界(げんかい)に来ていた日本人たちは、その間にも五、六人がばたばたと倒れた(たおれた)。
5 ,6 người trong nhóm thể lực đã cạn kiệt , lảo đảo rồi đổ xuống.
賢治は、監視塔(かんしとう)を見上げた有刺鉄線(ゆうしてっせん)に沿って(そって)設(もう)けられている監視塔からは機関銃(きかんじゅう)が向けられ、裸の列がばたばたと倒れて行っても、中止に命令(めいれい)も出さない。賢治の眼に、怒り(おこり)が沸った。
Kenji nhìn lên dọc theo hàng rào dây thép gai về phía đài quan sát, tất cả súng máy đều đang chĩa vào họ, cho dù có người đã ngất đi cũng không có bất cứ lệnh dừng nào được phát ra. Cơn giận sôi lên trong mắt anh.
一体、この軍キャンプに敵国人として収容されている日本人たちが、何をしたと言うのだろうか、移民としてアメリカへ来て以来、荒れ果てた不毛の地を営々と四十年、五十年耕して、沃地に変え、働き詰めに働いて来た善良な市民ばかりではないか。たまたま、日本人の親睦団体や県人会の世話役や長老であったというだけで、敵性外国人として逮捕されているのだ。賢治自身に至っては、アメリカに生まれ、合衆国の国籍を持つ日系二世であるにもかかわらず、邦字新聞の記者だということで逮捕され、軍キャンプにまで収容されたのである。
Rốt cuộc, như những kẻ thù địch, không biết những người Nhật này bị bắt đến đây để làm gì nữa. Họ thuộc thành phần di dân vào Mỹ, đã lao động chăm chỉ 40,50 năm ở đây biến những mảnh đất cằn cỗi thành màu mỡ, họ chẳng phải chỉ là những người dân lương thiện hay sao. Chỉ ngẫu nhiên họ lại giữ một vài vai trò quan trọng trong các hội người Nhật ở Mỹ mà bị coi là kẻ thù và bị bắt. Riêng với Kenji, bản thân anh sinh ra tại Mỹ, có quốc tịch Mỹ, nhưng vì có cha mẹ là người Nhật, đồng thời lại là phóng viên của một tờ báo Nhật nên anh đã bị bắt đến đây.
だが、同じ敵性外国人の立場にあるドイツ系、イタリア系移民は、線時捕虜として捕えられることを免れている。これがアメリカの正義と民主主義であり、人道というものなのか。
Tuỳ nhiên, những người Mỹ gốc Đức hoặc Ý lại không bị đối xử như vậy, mặc dù Đức và Ý đều cùng phe với Nhật. Liệu đây có còn là chính nghĩa trong một đất nước chủ nghĩa dân chủ, nhân đạo như Mỹ không?
