「ジュネーヴ協定では、いかなる戦時捕虜も虐待してはならないと規定されていいるはずだ、
明らかに国際法違反だ！」
"Hiệp định Geneve chắc chắn có quy định rõ cho dù là tù binh chiến tranh cũng không được phép ngược đãi. Rõ ràng là các người đang vi phạm luật pháp quốc tế. "
「黙れ！国際法違反はジャップの方だ。パール・ハーバー・アタックこそ、裏切りの騙し討ち、この猿どもが！」
"Câm đi, chính bọn Nhật chúng mày mới là bọn vi phạm khi khơi ngòi trận đánh Trân Châu Cảng. Mẹ kiếp lũ chơi bẩn."
真珠湾攻撃で二人の肉親を失ったという軍曹は、憎悪（ぞうお）と復讐心（ふくしゅしん）を燃え上らせていた。
Sư oán hận và khao khát được trả thù bốc lên trong lòng trung sỹ, hắn cũng đã mất đi 2 người thân trong trận đánh đó.
「それは国家間の軍事行動ではないか。非戦闘員（ひせんとういん）の捕虜に対して、たった一本のスプーンの紛失で、百度を超える炎天下（えんてんか）に素っ裸（すっぱだか）で立たせるのは、ジュネーヴ協定に違反する虐待だ。」
"Đó là vấn đề giữa 2 quốc gia đâu liên quan gì bọn tao. Các người bắt giữ những người dân thường chúng tao như tù nhân, rồi chỉ vì một chiếc thìa bị mất mà bắt bọn tao trần truồng đứng dưới trời nắng nóng như lửa đốt thế này. Rõ ràng là ngược đãi, vi phạm hiệp định Geneve."
「所持禁止の規則を破ったお前たちが悪いのだ、お前は米軍（べいぐん）に反抗するのか」
"Chính chúng mày là bọn vi phạm trước khi đã có quy định cấm sở hữu. Mày định chống lại quân đội Mỹ à"
軍曹は、銃を引金（ひきがね）に手をかけた。賢治体に冷たいものが奔った。今度こそ、射殺されるかもしれないという恐怖で全身が竦んだ。
Tên trung sĩ đặt tay vào cò súng. Một luồng khí lạnh chạy khắp người Kenji, có khi lần này nó sẽ bắn mình mất. Sự sợ hãi khiến cơ thể anh co cứng lại.
「軍曹、雷が来ます」
兵隊の一人が、上空を指した。空の一点に黒い雲のかたまりが忽然（こつぜん）と現われたかと思うと、瞬く間（またたくま）に青空を掩い（おおい）、雷鳴（らいめい）が轟いた。（とどろくいた）
”Trung sĩ, sắp có sét ạ"
Một binh sĩ chỉ tay lên trời nói. Trên bầu trời 1 đám mây đen đột nhiên xuất hiện, chỉ trong phút chốc đã che phủ cả bầu trời xanh, tiếng sấm sét vang vọng đến.
砂漠の様相（ようそう）は一転した。突風（とっぷう）で砂塵（さじん）が舞い、地面にしがみつくように生えていたセイジ・ブラシが根こそぎ吹き上げられ、宙をくるくると、飛ばされて行く。
Quang cảnh trên sa mạc thay đổi hoàn toàn. Cơn lốc làm cát bay tứ tung, những bụi cây tưởng chừng gắt chặt vào đất cũng bị bật tung rễ, bay loạn xạ trong không trung.
「雷だ！全員退避！」
軍曹は笛を鳴らし、退避を命じた。兵隊たちは一目散（いちもくさん）に兵営（へいえい）目指して走り去り、一方、賢治たち裸の百七十名もバラックへ避難した。
"Có sét! Tất cả di tản!
Tên trung sĩ tuýt còi và ra lệnh di tản. Binh lính ba chân bốn cẳng chạy thẳng về doanh trại. Trong lúc ấy bọn Kenji cũng trở về trại của mình.
(Tobe continued)
